sinh thì
Définition
Locution adverbiale : - De son vivant, pendant sa vie : "sinh thì" est une locution littéraire et formelle utilisée pour indiquer une période ou un événement qui s'est produit du vivant d'une personne, pendant qu'elle était en vie.
Exemples d'utilisation
- Locution adverbiale : (Il a bâti une grande fortune de son vivant.) (Les œuvres écrites de son vivant par l'écrivain n'ont pas été entièrement publiées.)
Utilisations avancées
- "Sinh thì" est principalement utilisé dans un registre soutenu, à l'écrit ou dans des discours formels, pour parler du passé d'une personne décédée. Il est souvent placé après le verbe ou le groupe nominal qu'il modifie.
Variantes et mots apparentés
- Sinh thời (locution adverbiale) : C'est la forme la plus courante et standard, parfaitement synonyme de "sinh thì". Les deux formes sont interchangeables. (Elle était de son vivant une enseignante dévouée.)
Synonymes
- Khi còn sống (locution) : Quand il/elle était encore en vie. (Moins littéraire que "sinh thì").
- Lúc sinh tiền (locution) : Pendant le temps de la vie. (Littéraire et un peu archaïque).
Remarque
- "Sinh thì" ne doit pas être confondu avec le mot "tử" (mourir). Bien que "thì" puisse parfois évoquer le temps, dans cette locution, il s'agit bien d'une référence à la période de la vie. La forme "sinh thời" (avec "thời" signifiant clairement "temps") est préférable pour éviter toute ambiguïté.
-
xem sinh thời
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ gần giống
Từ chứa "sinh thì"
